Outils

Analyseur de texte japonais

Découpe une phrase japonaise en mots, donne la lecture, le sens et le niveau JLPT de chacun. C'est l'outil qui manque quand on sait lire les kana mais qu'on ne sait pas où commence et où finit un mot.

Comment ça marche

1. Colle une phrase, même longue.
2. Chaque mot devient cliquable, avec sa couleur de niveau JLPT.
3. Touche un mot pour sa fiche complète, ou ajoute-le à tes cartes de révision.

Un exemple, rendu par le moteur

Ces phrases sont analysées par le même moteur que l'application, au moment de la construction du site.

漢かん字じが読よめなくても、日本にほん語ごは読よめる。Ouvrir cette phrase dans le lecteur

今日きょうは天てん気きがいいので、公こう園えんまで歩あるきました。Ouvrir cette phrase dans le lecteur

彼かの女じょは毎まい朝あさ六ろく時じに起おきて日本にほん語ごを勉べん強きょうしています。Ouvrir cette phrase dans le lecteur

Le japonais ne met pas d'espaces

C'est la difficulté que personne n'annonce au débutant : 「今日はとてもいい天気ですね」 ne porte aucune frontière visible, et un découpage faux donne une lecture fausse. L'analyseur explore tous les découpages possibles et retient le plus probable, en préférant les mots longs, en reconnaissant les particules et en pénalisant les segmentations qui multiplient les mots courts.

Questions fréquentes