Outils
Extension navigateur
Ajoute les furigana et un dictionnaire au survol sur n'importe quel site japonais, dans Chrome, Edge ou Brave. Le dictionnaire est local : aucune page visitée n'est envoyée à un serveur.
Comment ça marche
- Installe l'extension.
- Ouvre un site japonais et active le mode lecture.
- Les kanji reçoivent leur lecture, un mot survolé donne son sens.
Un exemple, rendu par le moteur
Ces phrases sont analysées par le même moteur que l'application, au moment de la construction du site.
漢字が読めなくても、日本語は読める。Ouvrir cette phrase dans le lecteur
今日は天気がいいので、公園まで歩きました。Ouvrir cette phrase dans le lecteur
彼女は毎朝六時に起きて日本語を勉強しています。Ouvrir cette phrase dans le lecteur
Lire le web japonais tel qu'il est
Un texte japonais ne devient pas plus facile parce qu'on l'a copié dans un traducteur : ce qu'il faut, c'est pouvoir continuer à lire la page, avec l'aide au bon endroit. L'extension travaille sur les nœuds de texte de la page et pose des balises ruby réversibles, ce qui laisse la mise en page intacte.
Questions fréquentes
L'extension fonctionne-t-elle sur Firefox ?
Pas encore. Le paquet actuel utilise un service worker, que Firefox refuse : un portage est prévu.
Les pages visitées sont-elles envoyées quelque part ?
Non. Le dictionnaire est téléchargé une fois puis stocké localement, et l'analyse se fait dans le navigateur.
Extension navigateur
Ajoute les furigana et un dictionnaire au survol sur n'importe quel site japonais, dans Chrome, Edge ou Brave. Le dictionnaire est local : aucune page visitée n'est envoyée à un serveur.