Outils

Générateur de furigana

Colle n'importe quel texte japonais et obtiens sa lecture en furigana au-dessus de chaque kanji, gratuitement et sans compte. Le texte n'est jamais envoyé sur un serveur : le dictionnaire et l'analyseur tournent dans le navigateur.

Comment ça marche

1. Colle ton texte japonais dans le lecteur.
2. Les furigana apparaissent au-dessus des kanji, y compris pour les mots composés.
3. Touche un mot pour voir son sens, ses autres lectures et son accent tonal.

Un exemple, rendu par le moteur

Ces phrases sont analysées par le même moteur que l'application, au moment de la construction du site.

漢かん字じが読よめなくても、日本にほん語ごは読よめる。Ouvrir cette phrase dans le lecteur

今日きょうは天てん気きがいいので、公こう園えんまで歩あるきました。Ouvrir cette phrase dans le lecteur

彼かの女じょは毎まい朝あさ六ろく時じに起おきて日本にほん語ごを勉べん強きょうしています。Ouvrir cette phrase dans le lecteur

Pourquoi les lectures sont justes

Poser un furigana ne consiste pas à empiler la première lecture du dictionnaire : 日 se lit ひ, にち ou じつ selon le mot, et 市場 change de sens selon qu'on le lit いちば ou しじょう. L'analyseur découpe la phrase en mots avant de choisir, en s'appuyant sur les fréquences réelles d'un corpus de lecture, puis applique les règles de compteurs, de noms propres et de contexte. Quand un doute subsiste, la lecture est affichée en ambre plutôt que présentée comme certaine.

Questions fréquentes