Kanji 御 : « honorable, diriger, contrôler »

Ordre des traits

Les traits se tracent dans l'ordre des numéros. L'ordre n'est pas décoratif : c'est lui qui donne au caractère sa forme régulière, et c'est aussi par lui que fonctionne la recherche manuscrite des dictionnaires.

Lectures

Dans une lecture kun'yomi, le point sépare le kanji de son okurigana : かた.る se lit かたる et s'écrit 語る. Un tiret marque une position liée, comme -び dans 日.

En bref

Mots courants avec 御

Les mots les plus fréquents qui emploient ce kanji, du plus courant au moins courant, avec leur lecture en furigana. Un clic ouvre le mot dans le lecteur.

• 御おpréfixe de politesse (honorifique ou humble)
• 御ごgo-; honorifique
• 御ご免めんdésolé; merci (je m'excuse pour votre dérangement); pardon; prendre congé
• 御ご免めんなさいje vous demande pardon; excusez-moi
• 御ご座ざるêtre (registre très poli, archaïsant) · venir, aller
• で御ご座ざいますêtre, c'est (registre très poli, commerce)
• 御お目め出で度とうFélicitations!; quelle occasion prometteuse!
• 防ぼう御ぎょdéfense; protection
• で御ご座ざるêtre (forme archaïque et cérémonieuse de です)
• 制せい御ぎょcontrole; gouvernement; maitrise; management
• おめでとう御ご座ざいますfélicitations
• 御ご用よう(your) business; (your) concern; (your) need · (customer's) order

Continuer