JLPT N3 · 10 traits
Kanji 留 : « retenir, attacher, rester »
Le kanji 留 signifie « retenir, attacher, rester, s'arrêter ». Il s'écrit en 10 traits, appartient au niveau JLPT N3 et se lit リュウ, ル en on'yomi et と.める, と.まる, とど.める, とど.まる, るうぶる en kun'yomi.
Ordre des traits
Les traits se tracent dans l'ordre des numéros. L'ordre n'est pas décoratif : c'est lui qui donne au caractère sa forme régulière, et c'est aussi par lui que fonctionne la recherche manuscrite des dictionnaires.
Lectures
On'yomi (lecture sino-japonaise)
リュウル
Kun'yomi (lecture japonaise)
と.めると.まるとど.めるとど.まるるうぶる
Dans une lecture kun'yomi, le point sépare le kanji de son okurigana : かた.る se lit かたる et s'écrit 語る. Un tiret marque une position liée, comme -び dans 日.
En bref
| Sens | retenir, attacher, rester, s'arrêter |
|---|---|
| Traits | 10 |
| Niveau JLPT | N3 |
| Année scolaire au Japon | 5e année |
| Rang de fréquence | 731 sur 2 501 |
Mots courants avec 留
Les mots les plus fréquents qui emploient ce kanji, du plus courant au moins courant, avec leur lecture en furigana. Un clic ouvre le mot dans le lecteur.
- 留守absence (de chez soi)
- 留守番gardien d'une maison dont le maître est absent
- 留めるgarder la trace de qc; s'en tenir à; se contenter de qc
- 仕留めるto bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
- 留学études à l'étranger
- 保留differer; reporter; reserve; se reserver de qque chose
- 目に留まるto catch one's attention
- 気に留めるto (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
- 留学生étudiant envoyé à l'étranger pour étudier
- 留stationary point
- 残留staying behind; remaining; residual
- 留年redoubler (la même classe); tripler la même classe etc.
Continuer
Lire du japonais réel, pas des listes
Une liste de kanji ne fait pas lire. KanjiYome pose les furigana et le dictionnaire sur n'importe quel texte japonais, hors ligne, et transforme les mots rencontrés en cartes de révision.