Kanji par thème
Kanji chance en japonais
Pour la chance, le japonais emploie surtout 運 (le sort) et 幸 (le bonheur), réunis dans 幸運. 吉 est le « bon augure » des papiers tirés au sanctuaire.
Les kanji du thème « chance »
- 運
Le sort, la fortune, bonne ou mauvaise : 運がいい veut dire « avoir de la chance ».
Sens du dictionnaire : porter, chance N4
- 幸
Le bonheur, la chance heureuse ; aussi dans 幸せ.
Sens du dictionnaire : joie, bénédiction N3
- 福
La bonne fortune, la prospérité ; c'est le caractère affiché au Nouvel An.
Sens du dictionnaire : bénédiction, fortune N3
- 吉
Le bon présage, celui des oracles de sanctuaire.
Sens du dictionnaire : bonne chance, joie N1
Les mots pour dire « chance »
- 幸運bonne chance, chance N3
- 運chance, sort N3
- 福bonheur, bonne fortune N1
- 大吉excellente fortune (oracle)
- 縁起présage
Avant un tatouage
- Un kanji seul se comprend selon le contexte : un lecteur japonais peut y voir autre chose que ce que vous imaginez.
- Préférez un mot qui existe, comme ceux de cette page, à des caractères choisis un à un : l'assemblage et l'ordre changent le sens.
- Le sens donné ici est celui du japonais ; il peut différer en chinois, et certains caractères chinois simplifiés ne s'emploient pas au Japon.
- Faites relire le dessin final par quelqu'un qui lit le japonais : un trait en trop ou en moins échappe au tatoueur, pas au lecteur.
Apprendre à lire ces kanji
Scannez un texte japonais : KanjiYome pose les furigana, donne le sens de chaque mot et en fait une carte de révision.
Questions fréquentes
Quel kanji veut dire « chance » ?
Pour la chance, le japonais emploie surtout 運 (le sort) et 幸 (le bonheur), réunis dans 幸運. 吉 est le « bon augure » des papiers tirés au sanctuaire.
Peut-on se faire tatouer un kanji « chance » ?
Oui, mais choisissez de préférence un mot qui existe (par exemple 幸運) plutôt qu'un caractère isolé, et faites relire le dessin par quelqu'un qui lit le japonais.
Autres thèmes
Amour · Force · Famille · Paix · Courage · Honneur · Sagesse · Liberté · Espoir · Vie · Bonheur · Amitié · Cœur · Beauté · Rêve · Éternité · Âme · Harmonie · Feu · Eau · Ciel · Soleil et lune · Dragon · Animaux · Samouraï · Fleurs et cerisier · Saisons · Persévérance · Confiance · Petit et grand · Japon