Kanji 訳 : « traduire, excuse, cause »

Ordre des traits

Les traits se tracent dans l'ordre des numéros. L'ordre n'est pas décoratif : c'est lui qui donne au caractère sa forme régulière, et c'est aussi par lui que fonctionne la recherche manuscrite des dictionnaires.

Lectures

Dans une lecture kun'yomi, le point sépare le kanji de son okurigana : かた.る se lit かたる et s'écrit 語る. Un tiret marque une position liée, comme -び dans 日.

En bref

Mots courants avec 訳

Les mots les plus fréquents qui emploient ce kanji, du plus courant au moins courant, avec leur lecture en furigana. Un clic ouvre le mot dans le lecteur.

• 訳わけcause; circonstances; raison; sens
• 訳わけではないcela ne veut pas dire que, ce n'est pas que
• 訳わけじゃないcela ne veut pas dire que, ce n'est pas que
• 訳わけ無ないfacile, simple, rien de plus simple · il n'y a aucune chance que
• 訳わけにはいかないon ne peut pas se permettre de (pour des raisons extérieures)
• 申もうし訳わけないinexcusable
• 訳わけがないil n'y a aucune chance que, c'est impossible · facile, simple
• 言いい訳わけexcuse; explication; prétexte
• 申もうし訳わけありませんje ne sais comment m'excuser
• 申もうし訳わけございませんI'm sorry; (it's) inexcusable · thank you very much (for help, etc.)
• 申もうし訳わけなさそうapologetic
• 訳わけではありませんit does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...

Continuer