Kanji 詰 : « hermétiquement clos, conserve, coincé »

Ordre des traits

Les traits se tracent dans l'ordre des numéros. L'ordre n'est pas décoratif : c'est lui qui donne au caractère sa forme régulière, et c'est aussi par lui que fonctionne la recherche manuscrite des dictionnaires.

Lectures

Dans une lecture kun'yomi, le point sépare le kanji de son okurigana : かた.る se lit かたる et s'écrit 語る. Un tiret marque une position liée, comme -び dans 日.

En bref

Mots courants avec 詰

Les mots les plus fréquents qui emploient ce kanji, du plus courant au moins courant, avec leur lecture en furigana. Un clic ouvre le mot dans le lecteur.

• 詰つまりaprès tout; blocus; bouché; bref
• 詰つまるêtre bloqué, bloquer; être coincé, coincer (sous la poussée); être plein a craquer; raccourcir (vi) · frapper la balle près de la poignée de la batte (baseball)
• 詰つまらないennuyeux; insignifiant
• 詰つめるbloquer (vt); bourrer; coincer (vt); raccourcir (vt)
• 追おい詰つめるacculer, coincer, pousser dans ses retranchements
• 詰つめ寄よるto draw near; to draw closer · to press (e.g. for an answer); to hound
• 詰つめ込こむbourrer a craquer
• 問とい詰つめるto press a question; to cross-examine
• 距きょ離りを詰つめるto shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
• 言こと葉ばに詰つまるto be at a loss for words
• 張はり詰つめるto strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere) · to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
• 切せっ羽ぱ詰つまるto be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation

Continuer